Anak-anak, saat usiamu 30an dan tinggal di New York,
ada beberapa tempat yang tak ingin kau datangi:
Times Square pada Malam Tahun Baru,
Rockefeller Center sekitar Natal...
Tapi terutama...
Bar kampus? Man. Kita bisa saja bertemu mahasiswaku.
Mereka akan menyudutkanku dan meminta kuliah gratis.
Aku bahkan tak membawa bahan ajarku. Sial.
Ted, aku adalah Juara Skee-Ball di sini sejak kuliah hukum.
Aku harus muncul setidaknya sekali sebulan untuk menjaga rekorku.
Sepertinya kau sudah lama pergi.
Pria bernama Big Fudge sudah menyapu bersih.
Memang.
- Dan kaulah Big Fudge. - Yang terbesar.
Jadi ngomong-ngomong, aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku... mengundang Jenkins.
Jenkins? Yang benar!
Kami semua mulai mendengar soal Jenkins beberapa minggu sebelumnya.
Kalian takkan percaya apa yang dilakukan Jenkins kali ini.
- Siapa Jenkins? - Dia adalah pengacara baru yang kocak...
di kantor Marshall.
Kocak sekali.
Okay, jadi ada setoples Ceri Maraschino di kulkas kantor.
Jadi, Jenkins bilang,
"200 dolar, akan kumakan setoples penuh."
Jadi, kami beri Jenkins 200 dolar...
...dan Jenkins memakan semuanya!
Dan setelahnya, cerita terus berdatangan.
Jadi, CFO masuk untuk menandatangani berkas akuisisi.
Lalu, Jenkins bilang,
"Permisi, Mr. Wilcox.
sepertinya kami lupa salah satu dokumen kami."
Lalu, kami semua minum bir sepulang kerja.
Jenkins naik ke bar dan mulai berputar...
seperti seorang penari bugil gila.
Selanjutnya yang kau tahu, dia melepas kausnya!
Jorok sekali.
Kan?
Well, menyenangkan sekali akhirnya bisa bertemu dengan Jenkins yang populer,
setelah semua cerita itu.
Dan ada satu cerita lagi.
Aku akan meniduri Jenkins.
- Apa? - Kau mendengarku.
Kau mau berhubungan seks dengan Jenkins?
Dengan Jenkins, di atas Jenkins, di sebelah Jenkins.
Sebut saja. Aku mau memakai Jenkins seperti kaus kaki.
Tapi kau...
Sudahkah kau... Aku...
- Benarkah? - Hai, guys.
Ted, ini Jenkins.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Ini akan terdengar gila,
Tapi... Kukira Jenkins itu pria.
Apa? Itu gila! Kenapa kau berpikir begitu?
Entahlah. Mungkin karena cerita "Jenkins kencing di luar pintu taksi".
Yeah. Lebih mengesankan sekarang, bukan?
OK, aku akan jujur!
Semua dimulai beberapa minggu lalu.
Ngomong-ngomong, Mata Empat, pengacara baru. Ini Jenkins.
Awasi pria ini. Dia suka mencuri.
Aku tak suka mencuri.
Dan aku tak berkacamata.
- Aku Marshall. - Hai, Marshall.
Jadi, apa kau benar-benar penggemar Vikings atau dia juga bohong soal itu?
Kenapa?
Apa ini jebakan? Apa kau penggemar Packers?
Istriku tahu aku di sini. Dia tak punya uang,
tapi dia punya beberapa keahlian yang sangat istimewa.
Aku juga penggemar Vikings! Darahku ungu dan emas.
- Asalku dari Pelican Rapids. - Pelican Rapids?
Tak mungkin.
Kakekku tinggal di Pelican Rapids.
Well, maksudku, dia sudah wafat, tapi dia menghantui lumbung di Route 108.
Sebentar. Bung,
jika kau mau bilang kau naksir wanita yang bukan istrimu,
akan kuseret kau keluar dan menghajarmu.
Okay, pertama-tama...
Ayolah, kawan. Kau tak bisa mengatasi The Fudge.
Yang kedua, tidak.
Aku menganggapnya seperti... kakak lelakiku.
Yang, kurasa, punya payudara.
Tapi begitu pula kakak tertuaku, Marvin Jr., ngomong-ngomong,
malam itu, kuberitahu Lily soal Jenkins.
Aku tak sabar bertemu pria ini.
Seharusnya kukoreksi dia.
Itu akan mudah sekali.
Tapi tidak, jadi,
setelah itu, setiap kali aku bicara soal Jenkins,
aku selalu menghindari jenis kelamin.
Jadi, kepala pemasaran masuk untuk memilih orang untuk audit Midwest.
Lalu, dia memilih,
"Dia, dia, dia, dia, dia...
Jenkins, dia, dia."
Aku tak mengerti kenapa tak kau katakan saja ke Lily.
Apa kau sungguh berpikir Lily akan se-cemburu itu?
Pikirkan soal kisah yang kuceritakan.
Aku bisa mengerti kenapa itu jadi masalah.
Tepat sekali. Itulah kenapa Lily tak boleh tahu.
Lily tak boleh tahu apa?
Bahwa Marshall akan membelikannya kuda.
Benarkah?
Itu keren sekali! Aku suka hewan itu.
Guys, kenapa... kenapa anak itu menatapku?
Sepertinya aku tahu kenapa.
Sepertinya ini akhirnya terjadi.
Aku dikenali dari acaraku.
Robin, itu lucu sekali.
Tapi itu Scotty. Dia salah satu mahasiswaku, dan dia melihatku.
Betapa anehnya bahwa aku lebih terkenal daripada kau?
Tidak sama sekali, karena tak benar. Aku masuk TV.
Yeah, dan aku punya 30 mahasiswa di kelasku. Itu berapa, 30 kali jumlah pemirsamu?
Ini akan sedikit menyenangkannya, membelikan minum untuk dosen tua.
Baiklah, Scotter, satu pertanyaan tentang...
arsitektur neoclassical, dan hanya itu.
- Kau Robin Scherbatsky, kan? - Apa?
Ya, benar.
Aku tak bermaksud menatap. Hanya saja,
aku selalu menonton acaramu.
Benarkah?
Benar sekali.
- Apa yang kau lakukan bersama Ted? - Professor Mosby.
Kami teman.
Oh sial!
Robin Scherbatsky berteman dengan dosen ekonomiku.
Arsitektur! OK, kau tahu apa?
Kau membuat sesak. Pergi sana.
- Tunggu. Kau Big Fudge. - Pergi!
Sayang, aku sedang ke sana.
Apa? Kenapa?
Ada wabah cacar di sekolah, jadi aku pulang setengah hari.
Kupikir mampir saja ke sini, makan siang,
mungkin memberimu "cacar."
Aku ada masalah. Itu tadi istriku.
Saat aku pertama kali menceritakanmu, dia mengira kau pria...
Sekarang kau khawatir jika dia tahu aku wanita,
- dia akan benar-benar marah. - Ya. Tepat sekali.
Oh, Tuhan. Aku dulu ikut kelompok improvisasi di Pelican Rapids.
Ikuti permainanku.
Aku Lily, istrinya Marshall.
Hai, Lily. Saya dari Kedutaan Prancis.
Saya berada di sini karena urusan kecil tapi penting...
- tentang Insiden Keju yang... - Dia Jenkins!
Kau Jenkins?
Yeah, well, itu, Krisis Camembert takkan selesai sendiri,
jadi akan kususul kalian saat pembalikan kebijakan.
Marshall ketakutan. Inilah saat yang ia khawatirkan.
Jenkins yang Terkenal! Bagaimana dengan itu?
Lucu, kubayangkan dia itu pria. Ngomong-ngomong, makan siang?
Tunggu. Tunggu. Jadi... jadi, kau tak cemburu sama sekali?
Sayang.
Aku tak pernah khawatir soal kau dan wanita lain.
Benar, karena kita sangat mencintai, kan?
Yeah, tentu.
Ngomong-ngomong, makan siang?
- Dia tak cemburu sama sekali. - Tentu saja tidak.
Itulah keseluruhan dinamika hubunganmu.
- Apa itu maksudnya? - Seperti ini, kawan.
Setiap hubungan yang baik memiliki Peraih dan Penetap.
Tepat sekali. Satu orang "meraih" seseorang di luar "jangkauan",
satu lagi "menetap" bersama seseorang di bawah "jangkauan" mereka.
Aku tak "menetap" untuk Lily.
Okay, ya, dia sedikit pendek,
dan, benar, kata ibuku dia tak punya pinggul untuk melahirkan putra Eriksen,
Tapi, um...
- Kalian pikir akulah Sang Peraih. - Itulah kenapa Lily tak cemburu.
Penetap tak pernah cemburu pada Peraih karena,
ke mana Peraih akan pergi?
Sang Penetap, Lily, adalah hal terbaik...
yang akan pernah diperoleh Marshall Sang Peraih.
Tidak... okay. Ya, aku beruntung mendapatkan Lily,
tapi Lily juga sama beruntungnya...
mendapatkanku.
Okay. Tak satupun dari kami yang Peraih.
Bung, kau sangat Sang Peraih. Kau membelikannya kuda!
Apa?
Terima saja.
Itu memberi akhir arsitektur modern...
pengalaman amat singkat bersama rumah V-frame.
Permisi sebentar.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kuperhatikan kau melupakan...
sesuatu pagi ini, jadi kupikir akan kubawakan.
- Pulpenmu. - Ini pulpenmu.
Dan kau mengunyah ujungnya. Baru-baru ini.
Bukan masalah, Ted. Kelasmu searah dengan kantorku.
- Tidak benar. - Dalam "Come On, Get Up New York!",
- Di mana aku pembawa acaranya, jadi... - Aku selalu menonton acaramu.
Apa?!
Kau menonton acaranya?
Well, membuatku tersanjung. Ada penggemar lainnya?
Kita punya...
- Baiklah. Terima kasih sudah mampir. - Tonton malam ini.
Aku membawakan berita hebat tentang racun siput.
Juga, siapa yang punya pizza terburuk di New York?
Akan kuberikan jawabannya setelah macet dalam satu, tiga, lima dan sembilan.
Benarkah?
Kalian menonton acaranya?
Seperti menonton akuarium bercahaya bagus, tapi lebih tak menarik.
Dan setelah kupikir lagi, cahayanya tak sebagus itu.
Sebenarnya, kami...
menontonnya untuk lomba minum.
Apa?
Acara paginya tayang dini hari,
biasanya kami masih di bar,
jadi tiap kali dia mewawancarai,
kita harus minum tiap kali dia berkata, "Tapi, um..."
"Tapi, um..."?
"Tapi, um..."
Ternyata, dia sering sekali mengatakannya.
Lucu sekali.
Aku lomba minum berdasarkan Robin,
tapi itu benar-benar di atas Robin. Aku menuang minuman peach di atas pusarnya...
- Kita sepakat tak melakukan ini. - Maaf. Kau benar.
Dia juga tak menyukainya.
Katanya itu membangunkannya.
Apakah dia mengatakan "Tapi, um..." sebanyak itu?
Malam itu, kami baru tahu seberapa sering dia mengatakannya.
Itu hebat.
Ini bukan lomba mengeja pertamamu kan?
Bukan, ketiga.
Bagus untukmu.
Artikel menarik di koran.
Katanya dalam setiap hubungan, ada Peraih dan Penetap.
Benarkah? Biar kulihat.
Bukan di koran ini. Yang kubaca kemarin-kemarin.
Koran ini mengingatkanku tentang koran lainnya.
Ngomong-ngomong...
apa menurutmu soal itu?
Well, kurasa terkadang seperti itu.
Tapi tidak dengan kita.
Apa? Tentu saja tidak.
Benar.
Katakanlah, kepalamu ditodong pistol...
Kau harus mengatakan salah satu dari kita adalah Peraih.
Well, akan kukatakan tak satupun.
Itu yang membuat kita hebat.
Sekarang, kepalaku yang ditodong pistol,
dan anak masa depan kita, dan kucing atau kera masa depan kita,
tergantung dari hasil permainan yang sudah kita mainkan selama tiga tahun.
Tak ada Peraih, tak ada Penetap.
Bagaimana dengan ini?
Ini berlangsung cukup lama.
Sampai akhirnya...
Dua anak kita, delapan cucu kita,
11 cicit kita,
semuanya ada di pesawat yang dikemudikan Oprah.
Dan akan segera menabrak museum seni...
Berisi semua lukisan favoritmu, dan satu-satunya cara...
untuk menyelamatkan semuanya adalah dengan menjawab pertanyaan:
Apa kau Peraih atau Penetap?
Dan Oprah sudah mencoba segalanya?
Semuanya!
Kau harus memutuskan sekarang.
Well, kurasa, jika begitu,
maka mungkin akan kubilang akulah Penetap.
Tega sekali kau?!
Dia pikir dialah Sang Penetap.
Maksudku, cukup sudah. Aku harus membuktikan padanya bahwa aku bukan Peraih.
Aku harus membuatnya cemburu.
Itu mudah. Ini rencananya. Langkah satu, tidur bersama Jenkins.
Langkah dua, aku dulu yang tidur bersama Jenkins.
Langkah tiga, kita lakukan dulu langkah dua.
Aku akan pergi memulai langkah dua.
Aku tahu.
Ingat malam lalu, permainannya? Saat kau memasukkan ke 50 lubang?
Terserah. Hanya malam biasa untuk Big Fudge.
Menurutmu dia naksir padaku?
Penuh ereksi wanita.
Tentu saja.
Rencana dibuat.
Jika kecemburuan Lady Lily... tak bisa diperoleh Marshall Muda,
maka barangkali, tuan-tuan, Big Fudge...
Bisa...
membuatnya cemburu. Biar kuulangi.
Jika kecemburuan Lady Lily...
Aku mengerti.
Aku punya ide bagus.
Apa itu mencuci rambutmu di pancuran kamar mandi?
Serius, itu seperti mencoba menghamparkan bak mandi.
Jika kau ingin mencetak bahan kuliahmu atau sesuatu,
aku bisa menyiarkannya.
Dibacakan dari...
sumber yang lebih menghibur.
Mahasiswamu mungkin akhirnya akan memperhatikan dan mempelajari sesuatu.
Kau menghibur?
Semalam, ada tiga menit kekosongan...
saat kau menjahit kancing di belakang baju hangatmu.
Dengar, hanya karena kelasmu lebih menyukaiku daripada kau...
- Kau itu lomba minum! - Apa?
Itu kenapa mereka menonton. Mereka membuat lomba minum darimu.
Tiap kali kau bilang "Tapi, um...", Mereka minum.
Aku tak bilang "Tapi, um...". Aku tak pernah bilang, "Tapi, um..."
Berarti itu bukan lomba minum yang sangat bagus.
Yang mana semalam, saat aku dan Barney memainkannya,
aku tidak sangat teler dan memuntahi diriku sendiri.
Tunggu, aku melakukan keduanya.
Jadi, terimalah.
Lily dan aku akan kembali ke bar kampus itu lagi.
Dan kami ingin tahu jika kau mau ikut.
Kau bisa menontonku bermain skee-ball,
atau melakukan tepat yang kau lakukan malam lalu.
Sesuatu seperti itu. Itu terserah padamu.
Maksudku, aku tahu bahwa...
Sayang, kenapa kau sudah pulang?
"Sayang".
Aku tak layak disebut begitu.
- Apa? - Jenkins menciumku.
Dia menciumku.
Waktu itu, dia melihatku bermain skee-ball, dan entahlah,
dia semacam terkena demam Big Fudge.
Tapi kau harus tahu, aku langsung menghentikannya.
Dan, kaulah satu-satunya untukku, sayang.
Aku mengerti apa ini.
Ini semua soal Peraih/Penetap itu.
Jelaskan lagi pada Big Fudge?
Kau mau membuatku cemburu, kau mengarang cerita soal Jenkins.
Aku tak mengarang ini!
Ini terjadi. Wanita itu menciumku dengan lidah.
Lidahnya di mulutku.
Tentu saja.
Tebal dan kasar seperti lengan bintang laut.
Aku sangat cemburu.
Aku akan pergi ke sana dan meninju hidungnya.
Menghajarnya.
Ayolah, sayang.
Kau mau sup?
Itu terjadi!
Apa kau punya...
sisa kacang polong?
Ini adalah beberapa dari sekian banyak kontribusi...
yang diberikannya pada arsitektur, tetapi,
ia hanya diingat karena satu hal.
Itu kawan, adalah warisan sedih...
dari Gazebo Gregorio Franchetti.
Ada pertanyaan?
- Apa kau mau minum bersama kami? - Apa?
Kami akan memainkan lomba minum Robin Scherbatsky.
Kami ingin tahu jika kau mau bergabung.
Apa yang bisa kukatakan, kecuali...
"Tapi, ums up"?
Aku masih boleh ikut?
Akan kubayar.
Jadi, buku ketigamu adalah novelmu yang paling terkenal...
Sial!
Maaf.
Tapi... hanya "tapi", tak ada "um,", hanya "tapi."
Novel pertamamu ditulis lebih cepat.
Itu betul.
Hebat sekali kan ini?!
Dan saat itulah Robin punya ide...
yang akan mengakhiri lomba minum selamanya.
Aku mau bertanya soal novel yang sedang kau tulis sekarang.
...apakah itu ide yang sudah kau miliki...
cukup lama...
Jangan minum, itu jebakan!
Kurasa aku mau pergi. Kau boleh simpan sepuluh dolarnya.
Terima kasih.
Jika ada anak kampus yang menonton...
Kita harus minum, professor.
Itu peraturannya.
Dia berkata "Tapi, um".
Tuhan menolong kita semua.
Di situ kau.
Aku minta maaf menciummu kemarin.
Tak apa-apa.
Dan aku minta maaf sudah berhubungan seks denganmu di ruang surat.
Itu bukan aku.
Astaga, itu dua percakapan canggung yang harus kulakukan hari ini.
Biasanya aku tak begitu.
Aku sangat mabuk.
Kau mabuk pada pukul 8:00?
Aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Dulu kukira pil siput aman.
Aku harus berangkat kerja.
Permainan itu sedang tren.
Sial, kenapa aku melakukannya?
Tak apa-apa.
Kau tahu apa, itu salah.
Kau pria terbaik di kantor bodoh ini...
dan aku tak mau merusak pertemanan kita.
Ini sangat memalukan. Jangan bilang siapa-siapa.
Aku akan bilang siapa? Lily?
Aku bilang pada Lily.
Demi Pete, aku harus bicara padanya.
Aku harus minta maaf.
Akan kukatakan padanya itu terjadi,
dan aku tak bermaksud apa-apa dan aku minta maaf.
- Lakukan itu. - Pasti.
Dan jika kau tak punya waktu untuk itu semua,
katakan saja itu terjadi, dan bahwa kau menyesal.
Dan jika kau terburu-buru, tak perlu katakan "maaf".
Katakan saja itu terjadi.
Itu bagian pentingnya, bahwa itu benar-benar terjadi.
Jadi tekankan itu, sebanyak mungkin.
Dan karenanya, Lily, kurasa maksudku adalah,
itu terjadi.
Aku merasa buruk karenanya, dan aku benar-benar minta maaf.
Itu terjadi.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu terjadi.
Buruk sekali!
Tapi seperti yang kukatakan...
- Itu terjadi. - Dan aku merasa bersalah.
Dan aku membenci diriku karenanya,
menyakitimu atau mempengaruhi hubunganmu dengan Marshall.
Kumohon maafkan aku.
Mencium suamiku?
Suamiku? Tak seorangpun boleh mencium ayah calon anakku selain aku!
Marshall, kau menutupi adegan!
Dan, Nak, Paman Marshall kalian tak pernah membuat Lily cemburu lagi.
Lil, itu bagus.
Kita hanya akan melakukan, pelajaran santai hari ini.
Tak banyak bicara.
Tak ada kebisingan.
'pakabar guys?
Kumohon, pergi sajalah.
Aku cuma mau mampir dan bilang...
Terima kasih sudah menonton...
Come on, get up New York!